Ну-ка мечи, стаканы на стол!

[Onmyouji]

Итак, продолжаем уроки латыни. Как уже было ранее тонко подмечено: lingua latina non penis canina! Для увлекающихся и особо внимательных тут все понятно )

Но на этот раз без матов - все чин чинарем)) поэтому вряд ли кому-то будет интересно...

Песня на латинском языке - In taberna. Была написана около 1160 года. Текст песни рассказывает о безудержном веселье в таверне, играх и пьянстве. Повествование ведется от лица рассказчика и состоит из нескольких разделов: введение, затем описывается игра в кости и проигравшие, далее произносятся четырнадцать тостов, в том числе за заключенных, христиан, блудниц, лесных разбойников и папу римского. Далее идет перечисление 26 различных сословий, профессий, возрастов, характеров людей, которых можно встретить в таверне. В заключении говорится об упадке и убожестве пьяниц, но вывод следует такой, что именно поэтому они будут причислены к праведникам.

Опять же 2 варианта:

Канонические "нимцы":




И Россияне! Вот уж не ожидал, что они русские, да еще и из Питера. К слову, этот вариант мне гораздо больше нравится.




Черт побери, есть в латинском языке какая-то магия и очарование. Может, конечно, потому, что в фильмах он всегда используется ведьмами или для призвания дьявола
Есть ли интересно курсы обучения латинскому ...

Под катом

перевод:

In taberna quando sumus,
non curamus, quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insuclamus.
quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus, ut queratur.
sed quid loquar, audiatur!

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete uiuunt.
sed in ludo qui morantur,
ex hiis quidam denudantur; quidam ibi uestiuntur,
quidam saccis induuntur
ibi nullus timet mortem,
sed pro Bacho mittunt sortem.

Primo pro nummata uini,
ex hac bibunt libertini:
semel bibunt pro captiuis,
post hec bibunt ter pro uiuis,
quater pro christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus uanis,
septies pro militibus siluanis.

Occies pro fratribus peruersis,
nouies pro monachis dispersis,
decies pro nauigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit seruus cum ancilla,
bibit uelox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit uagus,
bibit rudis, bibit magus,

Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.

Parum durant centum sex nummate,
ubi ipsi inmoderate
bibunt omnes sine meta,
quamuis bibant mente leta.
sic nos rodunt omnes gentes,
et sic erimus egentes.
qui nos rodunt, confundantur
et cum iustis non scribantur!

Литературный перевод:

Во кабацком сидя чине,
Мы не мыслим о кручине,
А печемся лишь о зерни,
Чей приют у нас в таверне.
Что за жизнь в кабацкой келье,
Где на грош идет веселье, —
Если спросите об этом,
Удостою вас ответом.

Здесь играют, выпивают,
Здесь и песню запевают;
А за кости кто присядет —
Тот не всяк с судьбою сладит.
Тот найдет себе одежу,
Тот оденется в рогожу,
Не пугает нас кончина,
Есть покуда зернь и вина.

Бросим кости наудачу,
Чтобы стать вином богаче:
Выпьем раз за тех кто узник,
Два — за тех, кто нам союзник,
Три, четыре — за крещеных,
Пять — за девок совращенных,
Шесть — за праведных покойников
Семь — за всех лесных разбойников,

Восемь пьем за братьев блудных,
Девять — за скитальцев трудных,
Десять пьем за тех, кто в море,
Дальше пьем за тех, кто в ссоре,
Дальше пьем за бедных кающихся,
В путь-дорогу отправляющихся,
А за кесаря и папу
Пьем без счета, снявши шляпу.

Пьет хозяин, пьет хозяйка,
Пьет и братия, и шайка,
Пьет и овый, пьет и оный,
Пьет невежда, пьет ученый,
Пьет монах и рыцарь тоже,
Пьет епископ и вельможа,
Пьет и трезвый, и пьянчужка,
Пьет и барин, пьет и служка;

Пьют и домосед и странник,
И неведомый изгнанник,
Пьет и старый, пьет и малый,
Пьет и шалый, пьет и вялый,
Пьет и бабка, пьет и дедка,
И мамаша, и соседка,
Пьет богатый, пьет и нищий,
Хлещут сотни, хлещут тыщи.

Сто кругов обходят чаши,
И не сохнут глотки наши,
Коли пьем, не зная счету,
Позабывши всю заботу.
Век без хлеба, век без шубы,
Злобным людям мы не любы,
Но отступит злоба черная,
Нашей правдой помраченная.

@темы: счастье есть, музяка

Comments

[Stormdragon]

Черт, почему, когда я в прошлом году сдавала латынь, мы не были знакомы и я не знала эту песню
Пришла бы на экзамен, спела, глядишь 5 бы поставили)))
Латынь очень сложная, но ужасно клевая, это правда. Кстати, возможно, открытые лекции по латыни могут быть в каких-нибудь лингвистических вузах.

[Onmyouji]

Stormdragon, ого! Ты изучала латынь) счастливчик) и на кого учишься? юрист?
Если бы еще также станцевала на столе, то не только бы "5" поставил

Латынь очень сложная

возможно, для тех, кто столкнулся с ее изучением, это действительно так, но для меня как стороннего наблюдателя выглядит чрезвычайно логичным построение синтаксических форм и словообразование)
лекции это хорошо, надо кстати погуглить, или учебник какой прикупить.

[Stormdragon]

Onmyouji, я будущий преподаватель иностранных языков =)
Ммм... я бы не рискнула танцевать на столе перед этим чудесным человеком.
Латынь действительно логична. Но там очень много особенностей и тонкостей этой логики.

[Onmyouji]

Stormdragon, эммм...наверно я не так выразился. Танцы хоть сколько-нибудь эротичного содержания категорически не имелись ввиду)

Вот это здорово. А каких именно-то языков?) хм... так может быть ты и возьмешь меня к себе в ученики латыни?))

там очень много особенностей и тонкостей

изучающим виднее, я не спорю)

[Stormdragon]

Onmyouji,))) да даже не эротического содержания. Уж больно суров преподаватель. Но справедлив.
Английского и немецкого. Немецкий вот только начали изучать, первый год.
ну, я разве что могу тебе рассказать как это читается и попробовать объяснять основную грамматику))

[Onmyouji]

Stormdragon, ну читается же вроде как и пишется) без всяких -gh, -ght, и т.п. вывертов)
а вот грамматика это

[Stormdragon]

Onmyouji, там есть пару особенностей чтения, в большей степени это относится к ударением, но и пара дифтонгов присутствует))