Lingua latina non penis canina #2

[Onmyouji]

Вчера я подумал: «А какого хрена, собственно говоря?!». Этим глубокомысленным изречением я ознаменовал свою решительность разучить какую-нибудь из любимых песен на латыни. Не долго думая, в качестве жертвы я выбрал Omnia Sol Temperat (Солнце согревает всё).
И вот ночью, запустив фоном попеременно двух разных исполнителей, я старательно вторил им в такт непонятные слова. Поймал себя на мысли, что со стороны это могло выглядеть, будто я призываю дьявола. Ночь, темень, в квартире тишина и еле слышное бормотание в темном углу: «…ama me fideliter, fidem meam noto, de corde totaliter, et ex mente tota…». Я бы лично сложил аккуратную горстку кирпичей под дверь, если бы услышал такое в квартире, совершая полуночный променад на кухню за водичкой.

Оказывается, трудно это дело – учить песенку на совершенно непонятном языке. Благо тут же в памяти всплывает колонка справа с переводом на русский, чтобы хоть как-то ориентироваться в строфах.

@темы: познавательное, музяка

Comments

[~Kseni~]

Onmyouji, я прямо представила эту картинку))) никто не призвался?

[Алели]

Не знаю, видимо, от типа восприятия зависит - зрительный или слуховой. )) Я очень легко пою на незнакомых языках, особенно если песня нравится. Как-то даже отхватила комплимент за хорошее произношение и отсутствие акцента.
Попробуй не зубрить сразу всё, а поставить песню фоном на повтор, и тихо подпевать, то, что запоминается - часть текста и так в голове уложится.

[hostmaster.dk]

Eins — Hier kommt die Sonne
Zwei — Hier kommt die Sonne
Drei — Sie ist der hellste Stern von allen
Vier — Hier kommt die Sonne
Fünf — Hier kommt die Sonne
Sechs — Hier kommt die Sonne
Sieben — Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun — Hier kommt die Sonne

[Onmyouji]

Алели у меня проблема - я очень тяжело на слух воспринимаю незнакомую речь. Тут конечно еще и от произношения говорящего зависит немало. Но эту песню я слушаю уже несколько лет ) а уловил всего несколько строчек в память. Когда наконец начал читать текст, удивился как многое я слышал совсем по-другому)) Обычно я так и делаю: слушаю песню, нравится - читаю текст, тут же слушаю. И, как правило, значительная часть откладывается в сознании) но это для английского, потому что я его в некоторой степени знаю и достаточно легкого толчка, чтобы разобрать о чем там вещают из динамиков)

[Onmyouji]

hostmaster.dk рамы конечно молодцы, но при чем они тут?))

[Onmyouji]

@Перышко@ нед жаль...я бы мотоцикл хотел призвать )))

[hostmaster.dk]

Onmyouji, обе песни про солнце и в обеих солнце светит для всех )

[~Kseni~]

Onmyouji, да, жаль! Ну ты можешь еще попробовать, вдруг получится)) а потом можно и заказы начинать принимать

[Моветон]

hostmaster.dk, ух ты, я по этой песне цифры и запоминала. Хорошо помогает, кстати.
Onmyouji, удачи!

Не, ну я же говорила! При слове "солнце" сразу идет прочная ассоциация с собственной тушкой.

[Зелджина]

Да, я б точно сразу в голове воспроизвела все похожие картинки из "страшных" фильмов))

[Lora Ley]

hostmaster.dk,

Eins — Hier kommt die Sonne

поправка:
Ein

P.S. извиняйте, но мой перфекционизм преследует меня везд-е-е-еее....

[Onmyouji]

@Перышко@, Какие заказы?! Все себе, все в гараж!)) Составлю коллекцию и буду фапать на нее по утру…или вечером…или утром и вечером…

Зелджина, Поэтому такими вещами надо заниматься, когда все спят

Lora Ley, Я бы не был столь категоричен

[Lora Ley]

Onmyouji,

.я бы мотоцикл хотел призвать )))

Вот это была бы черная месса! Но не хотелось бы, чтобы явившийся мотоцикл захотел бы принести тебя в жертву путем ДТП.

[~Kseni~]

Onmyouji, эх ты... а я уж было в чудеса верить начала...

[Lora Ley]

Onmyouji да посмотрела я уже текст этой песни! И все равно не согласна.:-) Один по-немецки еin. Также это неопределенный артикль. А скороговорка eins zwei drei возникла потому, что озвончаются и сливаются последняя и первая буквы в словах один два( ein zwei)

[Onmyouji]

@Перышко@, Чудеса – это фикция

Lora Ley, ну нее, я ж его хозяин тогда был бы ) он должен подчиняться

[Onmyouji]

Lora Ley, Даже гугль выдает такие варианты) и еще какое-то eines.

[Lora Ley]

Onmyouji,ну знаешь, мечтать не вредно! :-) Я тоже формально хозяйка своего кота, но он подчиняться явно не желает.

А по поводу лингвистических извращений могу тебе сказать, что тексты раммштайнеров не образец для изучения немецкого:-). Хотя может какие-нить продвинутые дятлы и будут изучать русский по песням Шнура.

[Onmyouji]

Lora Ley так кот это живое существо со своим чувством прекрасного, а не бездумная машина

Про тексты я хз - не изучал просто не исключаю такой вариант написания. В английском же давно в норме всякие wanna, gonna, u, nvr, и прочий треш. Да, не Шекспир писал, но факт имеет место быть

[~Kseni~]

Onmyouji, как так

[Onmyouji]

@Перышко@ ну не знаю))) очевидно, ты нырнула не в ту лужицу, и это не Нарния))

[~Kseni~]

Onmyouji, чорт! и как я могла так ошибиться *пошла искать нужный шкаф*

[Onmyouji]

@Перышко@ не расстраивайся ))) все мы здесь такие же лохи и неудачники, которым письмо не пришло

[~Kseni~]

Onmyouji, да... а я бы не отказалась от письмеца...

[hostmaster.dk]

Onmyouji, eines — это ересь, можно сжигать без суда и следствия.